Avere una marcia in più
Ha lefordítom, kb. annyit jelent, hogy “egy sebességgel, fokozattal több van“, ami az olaszoknak annyit jelent, hogy valaki nagyon intelligens, valamilyen különleges adottsággal rendelkezik, ami előnyt nyújt.
Példa:
Questo tizio è molto bravo, ha una marcia in più! – Ez az illető nagyon ügyes!… (jó neki, könnyű a dolga!)
La figlia della vicina parla 4 lingue, ha una marcia in più – A szomszéd lánya 4 nyelven beszél, nagy előnye van
Advertisements
