új szót tanulok, Gyakori kifejezések, olasz

Avere una marcia in più – Gyakori olasz kifejezésmódok

Avere una marcia in più

Ha lefordítom, kb. annyit jelent, hogy “egy sebességgel, fokozattal több van“, ami az olaszoknak annyit jelent, hogy valaki nagyon intelligens, valamilyen különleges adottsággal rendelkezik, ami előnyt nyújt.

Példa:

Questo tizio è molto bravo, ha una marcia in più! – Ez az illető nagyon ügyes!… (jó neki, könnyű a dolga!)

La figlia della vicina parla 4 lingue, ha una marcia in più – A szomszéd lánya 4 nyelven beszél, nagy előnye van

Ide írhatsz

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s