Gyakori kifejezések, Miről beszéljünk? - Témakörök, olasz

L’albero di Natale – A Karácsonyfa

Nemrég vége lett a téli szünetnek, s mint olyan, tudjátok, hogy nem csak Karácsonyból, Szilveszterből és ünneplésből áll, hanem házi feladatból is. A kislányom 3. osztályos olvasó könyvében találtam egy nagyon szép történetet arról, miből is lett az arany és ezüst szál a Karácsonyfára.

Ezt szeretném most megosztani és feldolgozni veletek. Részlet:

Natale, tradizioni, racconti e curiosità della festa più attesa – Ines Belski Lagazzi

L’Albero

“Una graziosa leggenda spiega invece l’origine dei fili d’oro e d’argento con cui gli alberi vengono ornati. Eccola.

In una lontana notte di Natale, in una casa di campagna con tanti bambini, l’albero era pronto, già ornato di candeline e di palle colorate.

Era così bello che anche i cani e gatti erano rimasti a lungo in ammirazione e i topi avevano messo il musino fuori dalle tane. Anche i ragni che stavano nascosti negli angoli bui nella stanza, incuriositi dall’insolito chiarore, vollero rendersi conto di quel che stava succedendo.

Si arrampicarono di ramo in ramo, di palla in palla, di candelina in candelina. Sì, era un bell’albero, convennero, e tornarono soddisfatti  ai loro angoli nascosti.

La mattina i bambini si alzarono e corsero felici ad amirare il loro albero. Meraviglia! Non c’erano soltanto le palle colorate, le arance e i gingilli, ma i rami erano ornati da un lungo e stupendo filo d’oro che faceva brillare tutto l’albero. In quella notte di prodigio anche la bava dei regnetti si era trasformata di un filo prezioso.

Da quel lontano Natale ogni albero si ornò di luminosi fili d’oro e d’argento.”

Szószedet:
attesa – várakozás
curiosità – kíváncsiság, érdekesség
graziosa – csinos, szép
leggenda – legenda, elbeszélés
l’origine – eredet
fili – szálak (cérnaszál) [e.sz.: filo – szál]
ornati – díszített [e.sz.: ornato – díszített; egyeztetünk nemben és számban a főnévhez, amire vonatkozik]
casa di campagna – vidéki ház
candeline – gyertyák
erano rimasti – maradtak [rimanere – maradni → erano rimasti – trapassato prossimo II/3]
a lungo – hosszan (sokáig)
in ammirazione – csodalattal
avevano messo – tették, rakták [mettere – tenni, rakni → avevano messotrapassato prossimo II/3]
musino – orrocska
le tane – odúk, barlangok [e.sz.: tana – odú, barlang]
i ragni – pókok [e.sz.: ragno – pók]
stavano nascosti negli angoli – a sarkokban elbújva (rejtőzve) voltak
bui – sötétek [e.sz.: buio – sötét; olaszban mindig egyeztetünk nemben és számban; magyarul persze nem mindig – sőt, általában nem – tesszük többes számba a többes számú főnévre vonatkozó melléknevet, tehát itt: angoli bui – sötét sarkok]
incuriositi da… – kíváncsian valamitől
chiarore – fény, világosság
vollero – akartak [volere – akarni → vollero – passato remoto II/3]
rendersi conto di… – megérteni valamit, számot vetni valamiről
si arrampicarono – felmásztak, felkapaszkodtak [arrampicarsi – felmászni, felkapaszkodni → si arrampicarono – passato remoto II/3]
di ramo in ramo – ágról ágra
di palla in palla – labdáról labdára → itt: gömbről gömbre
di candelina in candelina – gyertyácskáról gyertyácskára
convennero – megegyeztek, egyetértettek, megállapodtak
soddisfatti – elégedettek
[convenire – megegyezni, egyetérteni, megállapodni → convennero – passato remoto II/3]
corsero – futottak, szaladtak [correre – futni, szaladni → corsero – passarto remoto II/3]
meraviglia  – gyönyörűség
i gingilli – csecsebecsék [e.sz.: gingillo – csecsebecse]
stupendo – csodalatos, gyönyörű, nagyszerű
brillare – ragyogni, tündökölni, csillogni
prodigio – csoda
bava – nyál, nyálka
bava dei ragnetti – pókocskák pókhálóselyme
prezioso – értékes
si ornò – fel van díszítve [ornare– díszíteni (ornarsi – díszítve lenni) → si  ornò – passato remoto I/3]

Ide írhatsz

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s