Adriano Celentano – La cumbia di chi cambia

Adriano Celentano

Adriano Celentano – La cumbia di chi cambia

Se c’è qualcuno che c’ha voglia di ballare – ha van valaki, akinek kedve van táncolni
si faccia avanti si faccia avanti – jöjjön előre, jöjjön előre [lépjen előre/jöjjön ki a tömegből]
se c’è qualcuno che c’ha voglia di cambiare – ha van valaki, akinek kedve van változtatni
si faccia avanti si faccia avanti – jöjjön előre, jöjjön előre
i funzionari dello stato italiano – az olasz állam hivatalnokai
si fanno prendere spesso la mano – gyakran kezet fognak
inizian bene e finiscono male – jól kezdenek, de rosszul végeznek
capita spesso che li trovi a rubare – gyakran előfordul, hogy lopáson kapod őket
e fanno cose che stan bene solo a loro – és olyasmit csinálnak, ami csak nekik jó
a usufruire di vantaggi esagerati – kihasználni túlzott előnyöket
così abbandonano ogni tipo di decoro – így elhagynak minden fajta illemet
e si comportano come degli impuniti – és úgy viselkednek, mint a büntetlenek [mégis büntetlenül maradnak – kb ezt jelenti]
Questa è la cumbia – ez a cumbia
la cumbia di chi cambia – a változtatók cumbia-ja
la cumbia di chi cambia aaa – a változtatók cumbia-ja
Io non sono mai stato un qualunquista – én sose voltam egy bárkiféle (kiféle-miféle)
quelli che dicono che sono tutti uguali – azok, akik azt mondjak, hogy mindenki egyforma
quella non è la mia maniera di pensare – az nem az én gondolkodásmódom
però lo ammetto certe volte l’ho pensato – de elismerem, néha én is így gondoltam
i funzionari dello stato italiano – az olasz állam hivatalnokai
sembrano spesso personaggi da vetrina – gyakran olyanok, mint a kirakati bábuk
sotto alla luce sono belli ed invitanti – a fény alatt szépek és hívogatóak
quando li scarti poi ti accorgi che eran finti – mikor kibontod őket, észreveszed, hogy hamisak voltak
Questa è la cumbia
la cumbia di chi cambia
la cumbia di chi cambia aaa
questa è la cumbia
la cumbia di chi cambia
la cumbia di chi cambia aaa
Si dice sempre che ogni popolo assomiglia – úgy mondják, hogy minden ember/nép hasonló
in tutti i sensi alla sua classe dirigente – minden értelemben a vezetőiknek
ma è solo un modo per generalizzare – de ez csak egy módja az általánosításnak
per scaricare la responsabilità – hogy levegyék a felelősséget
perché la storia invece è piena del contrario – mert a történelem viszont tele van ellentmondással
di gente brava che ha ispirato altra gente – jó emberekkel, akik másokat is inspiráltak (megihlettek)
ed è proprio quando tutti pensano una cosa – és pont mikor mindenki egyet gondol
che trova spazio una versione differente – előjön egy másik variáció
Questa è la cumbia
la cumbia di chi cambia
la cumbia di chi cambia aaa
questa è la cumbia
la cumbia di chi cambia
la cumbia di chi cambia aaa
io non ci credo che tutti gli italiani – én nem hiszem, hogy minden olasz [a “minden olasz” többes számban van, de ugye ezt magyarul egyes számban fejezzük ki ezért a továbbiakban is egyes számot írok, ahol egyébként az olaszban többes szám van!]
sotterrerebbero l’amianto nei campi – bebetonozná a földjeit
infangherebbero il nome degli avversari – besározná az ellenség nevét
al solo scopo di non averli lì davanti – azzal az egyetlen céllal, hogy ne hívja fel magára a figyelmet
e comprerebbero la partita agli arbitri – és megvenné a meccset és a játékvezetőt
ma in quanto arbitri si farebbero comprare – amennyiben a bírók erre ráállnának
racconterebbero bugie su una disgrazia – hazugságokat mondanának egy szerencsétlenségről
è l’occasione che fa l’uomo criminale – a helyzet szüli a tolvajt [a helyzet az, ami az emberből bűnözőt csinál]
Questa è la cumbia
la cumbia di chi cambia
la cumbia di chi cambia aaa
Questa è la cumbia
la cumbia di chi cambia
la cumbia di chi cambia aaa
io mi inchino ai valori della resistenza – én meghajlok az ellenállás (kitartás) értékei előtt
ogni paese ha la sua rivoluzione – minden országnak megvan a saját forradalma
ma tra i valori che si stanno affievolendo – de az ertékek közül, amik fakulni kezdenek
quello più urgente è quello dell’innovazione – a legsürgősebb az az innováció
l’Italia è un punto esclamativo che si allunga – Olaszország egy felkiáltójel, ami elnyúlik
dal centro Europa fino all’Africa del nord –  Közép-Európából Észak-Afrikáig
siamo il paese che ha fondato un nuovo mondo – Egy olyan ország vagyunk, ami létrehozott egy új világot
un grande ponte tra il futuro ed amarcord – egy nagy hidat a jövő és a régmúlt között
Questa è la cumbia
la cumbia di chi cambia
la cumbia di chi cambia aaa
questa è la cumbia
la cumbia di chi cambia
la cumbia di chi cambia aaa
se c’è qualcuno che si gioca tutto quanto – ha van valaki, aki megjátssza ezt az egészet
si faccia avanti si faccia avanti
se c’è qualcuno che c’ha voglia di cambiare
si faccia avanti si faccia avanti
posso affermare che non sono un idealista – kijelenthetem, hogy nem vagyok idealista
e la politica mi scalda poco il cuore – és a politika kicsit hevíti csak a szívem [a politikát nem szereti különösebben]
ma a volte penso che staremmo tutti meglio – de néha úgy gondolom, hogy mindannyiunknak jobb lenne
se pretendessimo qualcosa di migliore – ha valami jobbat várnánk el [igényelnénk/akarnánk]
stiam diventando un popolo di anaffettivi – érzéketlen nemzetté kezdünk válni
stiam diventando un popolo di compulsivi – kényszeredett nemzetté kezdünk válni
stiam diventando o lo siamo sempre stati – azzá kezdünk válni vagy mindig is azok voltunk
io mi domando forse ci siamo rassegnati – azt kérdem én talán már lemondtunk […mindenről, feladtunk mindent]
personalmente non lo sono gli elementi – személy szerint nincsenek elemek
per poter credere che in tanti non lo sono – hogy elhiggyem, hogy sokakban nincsenek [… meg a szükséges elemek]
ognuno fabbrica da solo i cambiamenti – mindenki saját maga barkácsolja/hozza létre/gyártja a változásokat
e non c’è lampo che non abbia dopo un tuono – és nincs olyan villám, amit ne követne a dörgés
Questa è la cumbia
la cumbia di chi cambia
la cumbia di chi cambia aaa
questa è la cumbia
la cumbia di chi cambia
la cumbia di chi cambia aaa
Questa è la cumbia
la cumbia di chi cambia
la cumbia di chi cambia aaa
Se c’è qualcuno che si gioca tutto quanto
si faccia avanti si faccia avanti
se c’è qualcuno che c’ha voglia di cambiare
si faccia avanti si faccia avanti
Questa è la cumbia
la cumbia di chi cambia
la cumbia di chi cambia aaa
io mi inchino ai valori della resistenza
ogni paese ha la sua rivoluzione
Se c’è qualcuno che c’ha voglia ballare
si faccia avanti si faccia avanti

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s