olasz, Tutti pazzi per amore - Olasz filmsorozat

Tutti pazzi per amore – 9° episodio

Tutti pazzi per amore – 9° episodio

“…e il tempo intanto se ne va” “Maledetta primavera”

Összefoglaló:

L’occupazione ormai è nelle mani di Emanuele, che sta diventando un punto di riferimento per tutta la scuola: un’opportunità unica per affermare, dopo anni di anonimato, la sua identità tra i compagni. A Cristina, invece, l’occupazione sta offrendo un’altra occasione, quella di dormire una notte con Davide. E di fare l’amore con lui per la prima volta. Insicura e spaventa, trova in Laura un’ottima confidente. E Paolo, che sulle prime si sente escluso, trova il coraggio proprio grazie a Laura di parlare con la figlia che, inaspettatamente, è tornata a casa. Non si sentiva ancora pronta e Paolo, senza nascondere neanche un po’ la gioia, tira un sospiro di sollievo! – fonte: movieplayer.it
§
Szószedet:
L’occupazione – elfoglalás (az iskola elfoglalása – ez esetben)
sta diventando – kezd válni (v. mivé)
punto di riferimaneto – viszonyítási/hivatkozási pont (vezér/hangadó)
un’opportunità – lehetőség/alkalom
anni di anonimamento – több éves névtelenség
un’altra occasione – egy másik lehetőség
fare l’amore con lui – szerelmeskedni vele/lefeküdni vele
per la prima volta – először/első alkalommal
confidente – bizalmas/a
escluso – kizárt
inaspettatemente – váratlanul
non si sentiva ancora pronta – nem érezte magát felkészülve/nem volt még rá felkészülve
senza nascondere neanche un po’ – anélkül, hogy egy kicsit is titkolná
tira un sospiro di sollievo – megkönnyebbülve sóhajt

Ide írhatsz

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s