Grammatica - Nyelvtan, I verbi - Az igék, olasz, Szótagok - Betűkapcsolatok

C’è – Ci sono – C’era – C’erano

Az essere – lenni – ige segédige az olaszban, ugyan az a szerepe, mint az angolban a to be segédigének. Gyakran a kifejezés pontosítása érdekében az olaszban segítségül jön a ci – jelen esetben ott/itt szereppel -, amit ha olaszról fordítunk, nem szoktuk fordítani. Az olaszban viszont mindig kitesszük, ellentétben a magyarral, ahol általában elhagyjuk, mégis tudjuk, hogy “ott van“. A ci épp ezért arra utal, hogy az a bizonyos személy, vagy dolog, amiről szó van, ténylegesen, valójában ott/jelen van/volt/lesz, – ami időnként ce-re változik, ha a kiejtés könnyítése érdekében az kívánkozik oda. Az egyszerűség kedvéért sokszor az aposztróf segítségével elhagyjuk a végéről az i/e-t és csak a c’ marad => c’è, c’era, c’erano, ahogy azt már korábban a hangelnyelés szabályainál tanultuk.
PRIMA /PASSATO/ – múlt CI + ERA (I/3) ADESSO /PRESENTE/ – jelen CI + è (I/3)
C’era un
uovo
Ora c’è un
pulcino
C’era un
neonato
Ora c’è un
bambino
C’era un
seme
Ora c’è una
spiga
C’era una
matita
Ora c’è una _______ riga
C’era un
fiore
Ora c’è un
frutto
C’era un
pupazzo di neve
Ora c’è la
neve sciolto
C’è – (ott) van (egy) CI + è (I/3) CI SONO – (ott) vannak (II/3)
canarino
C’è un canarino nella gabbia.
uccellini
Ci sono due uccellini sul ramo.
fungo
Sotto l’albero c’è un fungo.
finghi
Ci sono tanti funghi nel cesto.
tulipano
C’è un tulipano nel vaso.
tulipani
Ci sono tanti tulipani nel giardino.
PRIMA /PASSATO/ – múlt CI + ERANO (II/3) ADESSO /PRESENTE/ – jelen – CI SONO (II/3)
C’erano i
i semi
Ora ci sono le
spighe
C’erano le
uova
Ora ci sono i
pulcini
C’erano i
fiori
Ora ci sono i
frutti

Házi feladat: Egészítsétek ki a mondatokat az essere megfelelő alapokjaival: c’è, ci sono, c’era, c’erano. pl.: Prima c’era un germoglio ora c’è una paiantina. Prima_______i fiori ora_______i frutti. Prima_______le nuvole ora______la pioggia. Prima_______il sole ora_______le nuvole. Prima_______i nonni ora_______gli zii. Sono venuta a casa tua ma non_______nessuno. Sul tavolo_______i miei libri, dove sono ora? _______pochi bambini alla festa di ieri.

Ide írhatsz

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s