olasz, Tutti pazzi per amore - Olasz filmsorozat

Tutti pazzi per amore – 7° episodio

Tutti pazzi per amore – 7° episodio

Questione di cellule e Come si cambia

Összefoglaló a filmről:

Laura ancora non riesce a crederci: aspetta un bambino. Chiusa al bagno della redazione per l’ennesimo test di gravidanza, insospettisce Monica che ci mette poco a capire che il risultato è positivo. E’ una notizia strepitosa, che però la manda in crisi. In fondo questa gravidanza non era stata programmata. E la reazione di Paolo di certo non la aiuta. Anche lui, impreparato all’evento, ha un iniziale momento di panico, che svanisce solo dopo una lunga chiacchierata con Michele. Paolo finalmente capisce che questo figlio lo vuole, più di ogni altra cosa. Intanto Monica a cena con Michele incontra Gabriele, il suo ex, con la nuova fidanzata. I due si fingono una coppia e vengono invitati al matrimonio – (fonte: movieplayer.it)

Szószedet:
non riesce a crederci – nem tudja elhinni
aspetta un bambino – gyereket vár
chiusa al bagno – bezárkózva a fürdőszobába/mosdóba
l’ennesimo – az ennedik = az N-edik (a sokadik)
test di gravidanza – terhességi teszt
ci mette poco a capire – nem sokáig tart/nem kell sok hozzá, hogy megértse
strepitosa – lenyűgöző/bámulatos
la manda in crisi – krízisbe küldi (krízisbe kerül)
di certo – biztosan
impreparato all’evento – felkészületlen az eseményre
momento di panico – pillanatnyi pánik
svanisce – eltűnik/szétoszlik
chiaccherata – beszélgetés
finalmente capisce – végre megérti
più di ogni altra cosa – jobban mint bármi mást
il suo ex – az ex-e/ az ex-vőlegénye
fidanzata – menyasszony
i due si fingono una coppia – a kettő úgy tesz, mintha egy pár lenne
matrimonio – itt – esküvő – máskülönben házasságot jelent

Ide írhatsz

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s