Grammatica - Nyelvtan, Le preposizioni - Az elöljárószók

L’uso delle preposizioni 3 – A prepozíciók használata – Per – Tra – Fra

A prepozíciók – le preposizioni – témakörét most már lezárjuk. Átvettük a használatukat részletesebben is: di, a, da és in, con, su, most átvesszük a hátralévő – per, tra, fra-t is.
Preposizione – Elöljárószó Significato – Jelentése Esempio – Példa
Per
Általában haladásra utal – a következő kérdések segítenek:
Attraverso lo spazio – Merre? Hol? – hely Passiamo per Pisa, poi per Firenze.
Attraverso il tempo -Mikor? – időben E’ stata in campagna per 3 giorni.
Utalhat még:
La destinazione – Hová? – hely Parti per Milano?
Il fine – Mi célból? Miért? – cél Si è sposato per interesse.
La causa – Mi miatt? Mi okból? Miért? – ok E’ svenuto per il caldo.
Sokan tudhatjátok már, hogy a tra, fra az olaszban olyan prepozíciók, amik gyakorlatilag ugyanazt jelentik, ugyanazt a szerepet töltik be, így hol az egyikkel, hol a másikkal találkozunk. Mikor melyiket használjuk, sokszor attól függ, aki épp használja őket.
Preposizione – Elöljárószó Significato – Jelentése Esempio – Példa
Tra/Fra
Köztes helyzetetre utal – a következő kérdések segítenek:
Nello spazio – Merre? Hol? – térben Abita tra via Fieschi e Via Cesarea.
Nel tempo -Mikor? – időben Ti chiamo tra le 5 e le 7.
Utalhat még:
Un tempo determinato finale – Mikorra? Mennyi idő múlva? – idő Vieni tra 2 giorni.

Ide írhatsz

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s