Gyakori kifejezések, Miről beszéljünk? - Témakörök, olasz, Olasz városok

Genova – Olasz városok

Genova – la porta di Europa

>> Antico e misterioso, il cuore di Genova è un dedalo intricato di viuzze che s’incrociano nel più grande centro storico d’Europa: i “carrugi”. Le case altissime, tanto ravvicinate che i tetti, a guardarli dal basso, sembrano sfiorarsi, a tratti s’allargano per lasciare il posto a nobili palazzi dalle forme sontuose, a piazzette su cui si aprono leggiadri portali, severe arcate di logge mercantili e chiese gentilizie dai preziosi interni. Qui vie e viuzze dall’antico lastricato e “creuze” mattonate conservano nel nome il prestigio di un passato glorioso. << – eredeti forrás: The ancient heart of Genoa ( Italy)
§
Szószedet:
il cuore di Genova – Genova szíve, központja
un dedalo intricato di viuzze – sikátorok tekervényes/szövevényes labirintusa
nel più grande centro storico d’Europa – Európa legnagyobb óvárosában
i carrugi = i vicoli – sikátorok – Genovai dialektusban
a guardarli dal basso – alulról nézve őket
sembrano sfiorarsi – úgy tűnik, összeérnek
a tratti s’allargano – szakaszonként/időnként/olykor kiszélesedik
forme sontuose – pazar/fényűző/pompás formák
leggiadri portali – kecses/elegáns/méltóságteljes nagykapuk
arcate di logge – boltíves előterek
lastricato– kövezett/betonozott
creuze

“creuze” mattonate– lépcsős macskaköves gyalogút, amivel találkozhatunk akár a domboldalakon is, Liguria-ban nagyon gyakori úgy a városban, mint városon kívül. Sokszor meredek, és nagyon keskeny (sokkal keskenyebb, mint a képen!) – a kifejezés Genovai dialektusban van.

Ide írhatsz

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s