Gyakori kifejezések, olasz, Tutti pazzi per amore - Olasz filmsorozat

Tutti pazzi per amore – 5° episodio

Tutti pazzi per amore – 5° episodio

Strani amori e L’anno che verrà

 Idézet az összefoglalóból:

“Paolo è ossessionato da Riccardo. E lo sconforto aumenta, quando Laura, – nonostante le rassicurazioni -, rinuncia a passare con lui la vigilia di Natale assecondando la richiesta dell’ex marito. La verità è che Riccardo pensa di riuscire proprio quella sera a confessare la sua omosessualità ad Emanuele.” “Stefania prova a riconquistare Giulio, ma non funziona nemmeno il completino da”Babbo Natale” sexy indossato per l’occasione…” fonte: movieplayer.it

§
Modo di dire – gyakran használt kifejezési módok:
è ossesionato da – v.kinek v. v.minek a megszállottja
lo sconforto aumenta – a kényelmetlenség nő (conforto – kényelem; sconforto – kényelmetlenség [a szó elején a “S“-t, mint v.mi fosztóképzőt képzeljétek el.])
nonostante le assicurazioni – az ígéretek/biztosítékok/bizonygatások ellenére
la vigilia di Natale – Karácsony előestéje
assecondando la richiesta di – előnyben részesíti a kérését v.kinek
la verità è che… – az az igazsag, hogy
pensa di riuscire a confessare a – gondolja, hogy sikerül majd bevallani …-nak/-nek
proprio quella sera – épp az/on az est/én
prova a riconquistare – megpróbálja visszahódítani [conquistare – hódítani, riconquistare – visszahódítani, épp, mint chiamare – hívni, richiamare – visszahívni]
completino da “Babbo Natale” – Télapó ruhácska

Ide írhatsz

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s