olasz, Tutti pazzi per amore - Olasz filmsorozat

Tutti pazzi per amore – 4° episodio

Tutti pazzi per amore – 4° episodio

Amore che vieni amore che vai

Idézet az összefoglalóból:

“Laura e Paolo dormono insieme per la prima volta, non senza conseguenze. Emanuele e Cristina, infatti, fanno di tutto per fargli pesare questa notte insieme. Laura intanto, presa da un’acuta gelosia retroattiva si trova a fare i conti con il fantasma della moglie di Paolo. E’ un confronto spietato, dal quale esce sempre sconfitta. Fino a quando, Paolo capisce la situazione e la rassicura. Nel frattempo Stefania non riesce ad accettare di essere veramente stata lasciata dal povero Giulio, che a quanto pare si è già consolato proprio con una sua collega…” – fonte: movieplayer.it

§
Modo di dire – gyakran használt kifejezésmódok:
dormono insieme – együtt alszanak (lefeküdnek egymással)
per la prima volta – először/első alkalommal
non senza conseguenza – nem következmények nélkül
fanno di tutto per fargli pesare – mindent megtesznek (annak érdekében), hogy megérezzék a neheztelést/megbánják
presa da… – elfogta/elkapta v.mi
si trova a fare i conti con… – azon találta magát, hogy el kell számoljon v.kivel
é un confronto spietato – kegyetlen szembesítés/konfrontáció
esce sempre sconfitta – mindig vesztesként kerül ki
si è già consolato – már megvigasztalta magát/vigaszt talált/vigaszra lelt (már összejött mással)
§
A filmből:
ho fatto un disastro – egy katasztrófát csináltam
mi perdoni? –  megbocsátasz?
Comunque avevi ragione… – egyébként/amúgy igazad volt… (avere ragione – v.kinek igaza van)
la spiegazione più plausibile – a legelfogadhatóbb magyarázat

Ide írhatsz

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s