olasz, Szótagok - Betűkapcsolatok

I suoni difficili 2

Vannak olyan betűk, ha egyik a másik mellé kerül, nehéz őket kihallani rendesen, és hajlunk arra, hogy egy hozzá hasonló hangzású betűvel összekeverjük, ami néha azt eredményezi, hogy rosszul tanuljuk meg őket leírni. Hogy ezt elkerüljük, arra gondoltam, hogy gyorsan végigszaladunk rajtuk. Ha az olaszok is tanulnak róla, talán nem árt nekünk sem. 🙂
§

MBMP

Il temporale – A vihar
Temporale romba, – üvölt a vihar
il tuono sembra tromba, – a dörgés mint a trombita
Una lampadina brilla: – (mint) egy égő fénylik
nel cielo una scintilla. – az égen egy szikra
E’ un lampo bruciapelo – egy vakító villanás
che riempie tutto il cielo. – ami betölti az egész eget.
§
Devo ricordare che…
Davanti alla lettera “B” e alla lettera “Pc’è sempre la lettera “M” (e non la “N”)! Ne feledjétek: A “B” és a “P” betű előtt mindig “M” betű van és nem “N”!
tamburo – campana
§
Példák:
“MB”   –    “MP”
bambola  –  tempo
bimba  –  temporale
ombra  –  compasso
tromba  –  pompieri
lombrico  –  lampo
gamba  –  compito

rombo  –  pompa

§

“NT” – “ND”

Tanti Indiani – sok indián
I bambini hanno montato – a gyerekek felhúzták
la tenda in giardino. –  a sátrat a kertben
si sono travestiti da indiani – beöltöztek indiánnak
e si sono dipinti tanti segni – festettek sok jelet
sulla faccia. – az arcukra
Poi dopo la caccia – majd a vadászat után
al bisonte, si sono seduti – a bölényhez leültek
in cerchio sotto una pianta – körbe egy fa alá
e hanno fatto la merenda. – és meguzsonnáztak.
§

“TR” – “GR” – “BR” – “PR” – “FR”

Cavallino trotta trotta – üget üget a lovacska
che ti salto sulla groppa – felugrok a hátára
trotta trotta in delfinato – üget üget delfinekkel
a comprare il pan pepato – hogy mézeskalácsot vegyen
trotta trotta in Gran Bretagna – üget üget Angliába
a comprare il pan di spagna – hogy piskótát vegyen
trotta trotta e torna qui – üget üget és visszatér
che c’è il pan di tutti i dì. – mert van itt kenyér minden napra
§
Példák:
tromba, fragola, ombrello, principe, grembiule
trombita, eper, esernyő, herceg, iskolaköpeny/kötény

Ide írhatsz

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s