Gyakori kifejezések, olasz

Insieme

INSIEME /inszjeme/- EGYÜTT

Sok estebe a magyar fordításba nem szükséges kitenni az együtt kifejezést, hisz egyszerűbben már amúgy is van utalás a mondatban, hogy egy bizonyos tevékenységet a jelölt személlyel együtt végezzük. Az olaszban viszont az insieme sokszor megtalálható a mondatban.

Vado a casa insieme a Guido. /vádo a kázá inszjeme a guido/ (Guidóval együtt megyek haza => Guidóval megyek haza)

Stasera mangio insieme a Maria. /sztászérá mándzso inszjeme a máríjá/ (Ma este Máriával együtt eszek => Ma este Máriával eszek)

Ide írhatsz

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s